1
00:01:10,893 --> 00:01:25,893
Subtítulo editado y resincronizado por: willie.gapac@yahoo.com
2
00:01:31,894 --> 00:01:36,315
Hace cuatro mil millones de años,
Se formó la primera vida marina.
3
00:01:36,482 --> 00:01:38,400
Primero vino el pescado.
4
00:01:38,567 --> 00:01:41,820
Luego, lentamente,
otras formas de vida evolucionaron.
5
00:01:42,237 --> 00:01:43,989
Por lo tanto, nuestros antepasados...
6
00:01:44,156 --> 00:01:45,866
...viene del pescado.
7
00:01:46,241 --> 00:01:47,659
Todos, vengan y vean esto.
8
00:01:47,826 --> 00:01:50,162
Tiranosaurio
del período Cretácico.
9
00:01:50,329 --> 00:01:52,039
¡Feroz!
10
00:01:58,045 --> 00:01:59,046
Rojo.
11
00:01:59,213 --> 00:02:00,297
¡Apestar!
12
00:02:02,382 --> 00:02:04,009
¿No es un gecko?
13
00:02:04,384 --> 00:02:07,346
¿De qué otra manera podría conseguir
un T de 15 toneladas. rex aquí?
14
00:02:07,513 --> 00:02:11,058
lo encogí
utilizando nuestra tecnología avanzada.
15
00:02:11,225 --> 00:02:12,893
También está la Panthera Tigris.
16
00:02:16,730 --> 00:02:17,773
¡Eso es un perro!
17
00:02:18,982 --> 00:02:22,236
Lucky es un genuino
Panthera tigris balica.
18
00:02:22,736 --> 00:02:24,112
¿Lo llamas "afortunado"?
19
00:02:24,279 --> 00:02:26,365
¡"Lucky" es el nombre de un perro!
20
00:02:26,532 --> 00:02:28,325
"Afortunado"? ¿Cuándo dije "suerte"?
21
00:02:30,410 --> 00:02:31,453
"Suerte"
22
00:02:31,620 --> 00:02:34,122
- ¡Date prisa, te toca!
- ¿Y qué si se llama "Lucky"?
23
00:02:34,289 --> 00:02:38,377
¡Sigue siendo una Panthera tigris balica!
24
00:02:38,919 --> 00:02:41,964
Oye, estás esperando mucho
por sólo 10 dólares.
25
00:02:47,427 --> 00:02:49,263
La naturaleza es realmente maravillosa.
26
00:02:49,429 --> 00:02:53,725
Para adaptarse, las criaturas terrestres,
El mar y el cielo se reproducen entre sí.
27
00:02:53,892 --> 00:02:55,894
Y los humanos no son una excepción.
28
00:02:56,770 --> 00:03:01,149
Por ejemplo, el nombre científico.
de un hombre que puede volar es "Batman".
29
00:03:01,316 --> 00:03:05,529
En chino es "Batman".
En inglés, sigue siendo "Batman".
30
00:03:05,737 --> 00:03:08,574
Señorita, ¿por qué estás?
¿comiendo la oreja de Batman?
31
00:03:11,034 --> 00:03:12,536
Pensé que eran alitas de pollo.
32
00:03:12,703 --> 00:03:16,331
Puede que no respetes a Batman,
¡pero respétate a ti mismo!
33
00:03:16,498 --> 00:03:17,708
¡Devuelve el ala de pollo!
34
00:03:17,875 --> 00:03:20,294
No el ala de pollo.
Me refiero a la oreja de Batman.
35
00:03:27,009 --> 00:03:28,385
¿Algo más que ver?
36
00:03:28,552 --> 00:03:30,721
Sí, claro, tonto.
37
00:03:30,888 --> 00:03:34,433
Tengo una sirena aquí atrás.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,352
¿Cómo adivinaste eso?
39
00:03:37,519 --> 00:03:39,813
Vaya, realmente lo tienes
¡Tu ingenio sobre ti!
40
00:03:40,981 --> 00:03:43,817
¿No es esto pescado salado?
41
00:03:43,984 --> 00:03:46,945
Los ejemplares siempre se conservan.
¡con sal!
42
00:03:47,112 --> 00:03:48,447
Eres una chica inteligente.
43
00:03:48,614 --> 00:03:50,407
La exposición ha terminado. ¡Adiós!
44
00:03:50,574 --> 00:03:52,492
¡No te creo!
¡Estás mintiendo!
45
00:03:52,993 --> 00:03:54,786
- ¡Reembolso!
- ¡Bien, reembolso!
46
00:03:54,953 --> 00:03:57,497
¡Reembolso! ¡Reembolso! ¡Reembolso!
47
00:04:02,210 --> 00:04:03,295
¡Suficiente!
48
00:04:03,462 --> 00:04:05,881
He trabajado muy duro
para dirigir este lugar!
49
00:04:06,048 --> 00:04:09,384
¿Idiotas queréis arruinarme?
¡No está sucediendo!
50
00:04:09,551 --> 00:04:11,303
¡Abrir la puerta!
¡Que lo vean!
51
00:04:11,845 --> 00:04:12,971
¿Está seguro?
52
00:04:13,138 --> 00:04:14,514
¡Ábrelo!
53
00:04:51,343 --> 00:04:53,136
Soy una sirena.
54
00:04:58,642 --> 00:05:00,602
¡Mi corazón! ¡Ayuda!
55
00:05:05,357 --> 00:05:08,610
Bien, ¿es eso realmente necesario?
56
00:05:11,488 --> 00:05:15,409
Oye, solo lo estoy intentando
para ganarse la vida, ¿vale?
57
00:05:15,575 --> 00:05:17,202
¡No te preocupes, sé feliz!
58
00:05:17,369 --> 00:05:18,745
Tomemos una foto.
59
00:05:20,372 --> 00:05:22,124
¡Maldito seas!
60
00:05:22,666 --> 00:05:24,292
¡Consíguelo!
61
00:05:26,586 --> 00:05:28,964
¡Vamos a por él!
62
00:05:30,882 --> 00:05:32,217
¡10 mil millones!
63
00:05:33,593 --> 00:05:34,803
¡10,05 mil millones!
64
00:05:39,474 --> 00:05:40,851
¡20 mil millones!
65
00:05:41,309 --> 00:05:42,769
¡20 mil millones, una vez!
66
00:05:43,061 --> 00:05:45,230
¡20 mil millones, dos veces!
67
00:05:45,397 --> 00:05:46,606
¡20,01 mil millones!
68
00:05:46,773 --> 00:05:48,650
¡20,02 mil millones!
69
00:05:48,817 --> 00:05:52,738
20,03 mil millones, 20,04 mil millones,
¡20,05, 20,06 mil millones!
70
00:05:52,904 --> 00:05:54,364
Por favor, cálmate.
71
00:05:54,990 --> 00:05:56,283
¡20,07 mil millones!
72
00:05:56,450 --> 00:05:58,243
¡20,08 mil millones!
73
00:05:58,410 --> 00:06:00,078
¡20,08 mil millones, una vez!
74
00:06:00,495 --> 00:06:03,123
¡20,08 mil millones, dos veces! ¡Vamos!
75
00:06:03,582 --> 00:06:06,209
¡20,08 mil millones! ¡Vendido!
76
00:06:06,376 --> 00:06:08,712
Sr. Liu, ¿por qué pagar un 300 por ciento más?
de lo que vale esta tierra?
77
00:06:08,879 --> 00:06:13,008
Nuestro grupo quiere desarrollar Green Gulf
en un proyecto ecológico.
78
00:06:13,175 --> 00:06:15,761
Tal esfuerzo no puede ser
medido en dinero. ¡Gracias!
79
00:07:28,458 --> 00:07:29,459
Tío Rico.
80
00:07:29,626 --> 00:07:31,253
- Liu.
-Ruo-lan.
81
00:07:31,419 --> 00:07:33,463
¡Cheng, llegaste a tiempo hoy!
82
00:07:33,630 --> 00:07:37,217
Compraste Green Gulf y abriste
una botella de Romanée-Conti del 90.
83
00:07:37,384 --> 00:07:39,136
¡Tenía que llegar a tiempo por una vez!
84
00:07:39,302 --> 00:07:41,388
Lo siento mucho.
85
00:07:41,555 --> 00:07:44,224
Cuando es tan bueno,
¡Tengo que actuar rápido!
86
00:07:44,391 --> 00:07:47,269
Mire esta tierra en Green Gulf.
87
00:07:47,435 --> 00:07:49,479
¡Espectacular! ¡Tan hermoso!
88
00:07:49,646 --> 00:07:51,606
¡Celebremos!
89
00:07:54,192 --> 00:07:55,819
¿Estás seguro de lo del Golfo Verde?
90
00:07:55,986 --> 00:07:59,156
no sabes nada
sobre bienes raíces!
91
00:07:59,322 --> 00:08:00,907
¿Has calculado los números?
92
00:08:01,074 --> 00:08:02,284
No.
93
00:08:02,576 --> 00:08:04,828
Pero el tío Rich y Ruo-lan sí lo hicieron.
94
00:08:04,995 --> 00:08:07,831
No importa cuánto oferten,
Les superé la oferta...
95
00:08:07,998 --> 00:08:10,292
...y siempre solo uno.
96
00:08:10,625 --> 00:08:13,712
¡El monto de la oferta fue pequeño!
¡Ni siquiera alcanza para construir un baño!
97
00:08:14,254 --> 00:08:16,882
¿Qué hizo el legendario Bruce Lee?
enseñarnos?
98
00:08:17,924 --> 00:08:19,426
"Sé como el agua, amigo mío.
99
00:08:19,593 --> 00:08:21,136
Simplemente déjate llevar por la corriente".
100
00:08:23,638 --> 00:08:25,765
Ser invencible es solitario
101
00:08:27,184 --> 00:08:29,352
Tan solo
102
00:08:31,438 --> 00:08:33,899
Ser invencible es vacío
103
00:08:34,816 --> 00:08:37,527
Tan vacío
104
00:08:37,694 --> 00:08:39,529
¡Detén esa horrible canción!
105
00:08:41,448 --> 00:08:44,409
Si Ruo-lan sólo adquiriera Green Gulf,
hubiera sido un fracaso.
106
00:08:44,576 --> 00:08:47,329
Sin embargo, la adquisición de Green Gulf
además de su propiedad circundante...
107
00:08:47,495 --> 00:08:50,332
...le habría permitido criar
los precios de la tierra e impulsar las ventas de propiedades.
108
00:08:50,498 --> 00:08:52,918
¡Eres un idiota!
109
00:08:53,084 --> 00:08:56,421
¡Compraste un pedazo de mierda!
¡No hay nada allí!
110
00:08:56,796 --> 00:08:59,132
Tienes algo de valor
¡Hablando de Bruce Lee!
111
00:08:59,299 --> 00:09:00,926
¿Qué estabas pensando?
¡idiota!
112
00:09:01,092 --> 00:09:04,179
El señor Liu nos ofrece
su Romanée-Conti.
113
00:09:04,346 --> 00:09:06,181
Sé amable o cambiará de opinión.
114
00:09:06,348 --> 00:09:07,349
Ruo-lan...
115
00:09:07,515 --> 00:09:09,893
... ¡estás añadiendo insulto a la herida!
116
00:09:11,061 --> 00:09:14,898
Calculo que el proyecto de Liu
perderá 20 mil millones...
117
00:09:15,482 --> 00:09:17,400
...al mismo tiempo que aumentamos nuestro valor de mercado.
118
00:09:17,776 --> 00:09:20,487
Sin siquiera intentarlo,
ganaremos 30 mil millones.
119
00:09:21,529 --> 00:09:24,616
Y ahora estamos bebiendo
su vino millonario.
120
00:09:25,242 --> 00:09:27,577
¿No somos salvajes codiciosos?
121
00:09:29,120 --> 00:09:32,290
Tu autoinmolación
¡ilumínanos!
122
00:09:33,291 --> 00:09:34,626
Tu...
123
00:09:35,126 --> 00:09:36,253
...¡eres un gran hombre!
124
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
¡Eres mi ídolo!
125
00:09:39,923 --> 00:09:43,009
¡Eres demasiado generoso!
Nunca podría pagarte en mi vida...
126
00:09:43,176 --> 00:09:44,886
...o incluso en el próximo.
127
00:09:49,432 --> 00:09:51,184
¡Brutal!
128
00:09:51,351 --> 00:09:54,646
Si se pudiera recuperar el Golfo Verde,
¡Las ganancias serían enormes!
129
00:09:56,898 --> 00:09:58,775
¿Recuperación?
130
00:09:58,942 --> 00:10:02,946
Golfo Verde es un área de conservación
con muchos delfines.
131
00:10:03,113 --> 00:10:06,741
De lo contrario, ¿por qué te habría vendido?
¿Ese pedazo de tierra de mierda justo al lado?
132
00:10:06,908 --> 00:10:09,286
realmente piensas
¿Haría esto por ti?
133
00:10:09,452 --> 00:10:11,079
Escuché que los delfines
se están alejando.
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,460
- ¿Qué es esto?
- Permiso de recuperación.
135
00:10:18,295 --> 00:10:19,546
¿Es esto real?
136
00:10:20,088 --> 00:10:21,506
¡Por supuesto!
137
00:10:29,556 --> 00:10:30,640
Eso es todo. ¡Me voy!
138
00:10:30,807 --> 00:10:32,017
Cheng.
139
00:10:33,601 --> 00:10:35,770
Pensé que estábamos bien.
¿Qué estás haciendo con el pesticida?
140
00:10:36,771 --> 00:10:39,607
"Pesticida"? ¡Idiota!
141
00:10:39,774 --> 00:10:44,279
Este es nuestro recién adquirido.
Jetpack de alta tecnología.
142
00:10:44,446 --> 00:10:46,156
Quítatelo.
¡Ni siquiera has bebido todavía!
143
00:10:46,406 --> 00:10:47,532
¡No me lo voy a quitar!
144
00:10:47,699 --> 00:10:49,284
¿Por qué no me obligas?
145
00:10:49,534 --> 00:10:52,996
¡Hijo de puta!
146
00:10:53,163 --> 00:10:55,165
¡Maldita seas!
147
00:11:09,929 --> 00:11:12,974
¡Cuidado con la pared detrás de ti!
¡Doblar! ¡Puedes hacerlo!
148
00:11:13,141 --> 00:11:14,601
¡Mierda, está roto!
149
00:11:14,768 --> 00:11:16,686
Cheng puede ser un idiota.
150
00:11:16,853 --> 00:11:20,065
¿La gente no puede hablar razonablemente?
¿Por qué hacer un berrinche?
151
00:11:20,231 --> 00:11:23,193
Eres inteligente.
¡Eres un gran hombre!
152
00:11:24,402 --> 00:11:26,988
¡Abre la puerta y déjalo salir volando!
153
00:11:27,155 --> 00:11:30,825
Green Gulf es un proyecto rentable.
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
154
00:11:30,992 --> 00:11:33,453
¡Sería un honor para mí, tío Rich!
155
00:11:33,620 --> 00:11:34,621
¡Genial!
156
00:11:34,788 --> 00:11:37,540
Ahora que estoy jubilado,
Puedes trabajar con Ruo-lan.
157
00:11:37,707 --> 00:11:39,000
¿Trato?
158
00:11:40,085 --> 00:11:43,588
Tenemos una gran fiesta hoy.
¡Divirtámonos!
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,670
Quien encuentre este reloj primero,
es tuyo.
160
00:12:27,173 --> 00:12:28,508
Eres tan raro.
161
00:12:28,925 --> 00:12:31,761
¿Estás tratando de humillarnos?
162
00:12:31,928 --> 00:12:34,597
¿Cuánto puede valer su reloj?
163
00:12:34,764 --> 00:12:37,851
Poco. ¡Sólo 8 millones!
164
00:12:44,566 --> 00:12:47,485
Señorita Ruo-lan, acaba de tirar 8 millones.
al agua.
165
00:12:47,652 --> 00:12:51,364
8 millones para abrir los ojos
vale la pena.
166
00:12:51,531 --> 00:12:53,867
Ahora puedes ver sus verdaderos colores.
167
00:12:54,033 --> 00:12:55,034
¡Muy claramente!
168
00:12:56,161 --> 00:13:00,415
Son jóvenes
trabajando duro por su dinero.
169
00:13:00,915 --> 00:13:02,292
¡Lo respeto mucho!
170
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
¿No somos todos iguales?
171
00:13:08,047 --> 00:13:11,885
Viniste de la nada. Se necesita
gran capacidad para lograr lo que tienes.
172
00:13:12,051 --> 00:13:14,637
Incluso lograste
para obtener el permiso de recuperación.
173
00:13:14,846 --> 00:13:17,724
Esos mocosos ricos de segunda generación
no te compares
174
00:13:17,891 --> 00:13:19,767
Déjate de tonterías, trabajemos juntos.
175
00:13:20,351 --> 00:13:21,352
¿Cómo quieres hacerlo?
176
00:13:21,519 --> 00:13:25,273
Tienes un proyecto prometedor,
Tengo la firma inmobiliaria más prestigiosa.
177
00:13:25,440 --> 00:13:26,774
¿Qué crees que deberíamos hacer?
178
00:13:27,442 --> 00:13:29,444
Unir fuerzas, subir el precio de las acciones...
179
00:13:31,279 --> 00:13:32,322
...y hacer una matanza.
180
00:13:32,489 --> 00:13:34,240
¡Por supuesto!
181
00:13:35,408 --> 00:13:38,203
- Con 30 mil millones debería comprarme el 50 por ciento.
- Cuarenta por ciento.
182
00:13:38,369 --> 00:13:39,954
¿No estás preocupado?
sobre molestarme?
183
00:13:40,455 --> 00:13:41,664
No.
184
00:13:50,089 --> 00:13:51,508
¿Feliz ahora?
185
00:13:52,467 --> 00:13:54,219
Al menos el 45 por ciento.
186
00:13:54,385 --> 00:13:55,595
Trato.
187
00:13:58,932 --> 00:14:00,350
¡Señor Liu!
188
00:14:05,271 --> 00:14:06,356
Sr. Liu, yo...
189
00:14:16,533 --> 00:14:18,076
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
190
00:14:18,243 --> 00:14:20,828
¡No vayas allí!
¡La gente así tiene enfermedades!
191
00:14:20,995 --> 00:14:22,455
Está bien. Sólo echaré un vistazo.
192
00:14:22,622 --> 00:14:23,915
Adelante. ¡Me voy!
193
00:14:29,420 --> 00:14:32,549
Jefe, esta persona no es
en nuestra lista de bailarines.
194
00:14:33,675 --> 00:14:34,968
¿Quién eres?
195
00:14:35,134 --> 00:14:37,387
Sr. Liu, mi nombre es Shan.
196
00:14:37,554 --> 00:14:39,430
Lo siento, me colé.
197
00:14:39,806 --> 00:14:41,641
¡Eres tan guapo!
198
00:14:41,808 --> 00:14:44,060
- ¡Por supuesto! Llévatela.
- Vamos.
199
00:14:44,227 --> 00:14:45,478
¡No! ¡Esperar!
200
00:14:45,812 --> 00:14:49,065
Este es mi número.
Por favor llámame, ¿vale?
201
00:14:49,232 --> 00:14:50,483
Te lo ruego.
202
00:14:52,277 --> 00:14:53,319
Bueno.
203
00:14:53,528 --> 00:14:56,281
¡Muchas gracias!
¿Cuándo me llamarás?
204
00:14:56,447 --> 00:14:58,408
¡Debes llamarme!
205
00:14:59,242 --> 00:15:01,828
¡Gracias! ¡Estoy tan agradecida!
206
00:15:01,995 --> 00:15:03,871
¡Eres tan guapo!
207
00:15:09,252 --> 00:15:10,920
¡Qué patético!
208
00:15:14,966 --> 00:15:16,175
Todo natural
209
00:15:28,438 --> 00:15:29,939
¡Huele bien!
210
00:15:30,106 --> 00:15:31,858
Ven, pruébalo.
211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
Gracias.
212
00:15:38,573 --> 00:15:42,118
Un poco de comida para peces y una botella.
de solución antiinflamatoria.
213
00:15:42,285 --> 00:15:43,911
¡Bien, gracias!
214
00:17:28,307 --> 00:17:29,475
Shan.
215
00:17:30,017 --> 00:17:31,936
¿Cómo va nuestro plan?
216
00:17:32,103 --> 00:17:34,355
Le di mi número a Liu Xuan.
217
00:17:34,522 --> 00:17:37,066
- Prometió llamarme.
- ¡Genial!
218
00:17:37,650 --> 00:17:40,653
Ese bastardo Liu Xuan
destruido Golfo Verde!
219
00:17:40,820 --> 00:17:43,322
Él destruyó nuestra casa
¡Y mató a muchos de nosotros!
220
00:17:43,489 --> 00:17:46,534
¡Por fin podemos vengarnos!
221
00:17:53,249 --> 00:17:57,253
Con Haichang Holdings, abrimos
un acuario en Dalian Tiger Beach.
222
00:17:57,712 --> 00:18:01,048
El parque temático polar
en el lago Dishui de Shanghai...
223
00:18:01,215 --> 00:18:03,134
...se completará en 2017.
224
00:18:03,301 --> 00:18:05,303
Su escala será comparable
a Disneylandia.
225
00:18:05,470 --> 00:18:09,265
El departamento de relaciones públicas está promoviendo
la conservación de los animales marinos.
226
00:18:09,640 --> 00:18:10,641
Está bien.
227
00:18:10,808 --> 00:18:12,977
Haichang es el principal pionero
en esta industria.
228
00:18:13,144 --> 00:18:14,687
Dejémoslo en sus manos
para proteger la Tierra.
229
00:18:14,854 --> 00:18:15,897
Soy superficial.
230
00:18:16,063 --> 00:18:18,691
Sólo me interesa el dinero.
231
00:18:19,317 --> 00:18:21,235
hablemos de
el proyecto Golfo Verde.
232
00:18:21,402 --> 00:18:24,113
Hemos colocado transmisores de sonar.
en Golfo Verde.
233
00:18:24,280 --> 00:18:26,532
ellos han estado produciendo
resultados efectivos.
234
00:18:26,699 --> 00:18:31,120
No se han encontrado delfines
dentro de un radio de 50 millas.
235
00:18:31,287 --> 00:18:33,539
Entonces no hay problemas
con las obras de recuperación.
236
00:18:33,706 --> 00:18:36,709
¿Qué garantías hay?
¿Que los delfines no volverán?
237
00:18:37,627 --> 00:18:41,047
Estos transmisores de sonda son diferentes.
de los anteriores.
238
00:18:41,214 --> 00:18:43,883
son mas poderosos
y destructivo.
239
00:18:44,050 --> 00:18:47,261
También podemos ajustar las frecuencias.
para apuntar a diferentes especies.
240
00:18:47,428 --> 00:18:52,141
Esta es una simulación de lo que hacen los delfines.
experiencia de los transmisores de sonar.
241
00:18:52,308 --> 00:18:54,352
Aquí hay un lindo pez dorado.
242
00:19:05,446 --> 00:19:06,948
¡Eso es demasiado cruel!
243
00:19:07,448 --> 00:19:08,991
Estoy mareado.
244
00:19:09,492 --> 00:19:10,952
Tómame una foto.
245
00:19:17,667 --> 00:19:19,961
Seguramente los delfines no volverán.
246
00:19:20,253 --> 00:19:22,338
¿Alguien se atreve a probarlo?
247
00:19:23,130 --> 00:19:26,801
De hecho, el sonar también puede ayudarnos
explorar el océano.
248
00:19:26,968 --> 00:19:29,554
La investigación muestra...
249
00:19:29,720 --> 00:19:33,015
...esa de las frecuencias
no es de los delfines.
250
00:20:38,456 --> 00:20:40,708
En la antigüedad...
251
00:20:41,125 --> 00:20:45,463
...ambos humanos
y nuestros antepasados eran simios.
252
00:20:45,880 --> 00:20:48,841
Cuando la tierra cambió...
253
00:20:49,133 --> 00:20:53,262
...algunos simios fueron obligados
vivir en el mar.
254
00:20:59,435 --> 00:21:02,855
Sus piernas no servían de nada...
255
00:21:03,022 --> 00:21:06,317
...y evolucionó hasta convertirse en cola de pez.
256
00:21:06,484 --> 00:21:10,947
Sirenas y humanos
deberían haber coexistido uno al lado del otro.
257
00:21:14,492 --> 00:21:16,410
Pero desde la antigüedad...
258
00:21:16,577 --> 00:21:20,748
...cada vez que los humanos nos veían...
259
00:21:20,915 --> 00:21:24,293
...nos persiguieron.
260
00:21:25,002 --> 00:21:26,963
Desde entonces...
261
00:21:27,129 --> 00:21:31,133
...nos hemos mantenido alejados
de los humanos.
262
00:21:31,384 --> 00:21:35,972
Sin embargo, cuanto más avanzan,
más violentos se vuelven.
263
00:22:00,705 --> 00:22:04,709
Entonces los humanos son malvados.
264
00:22:07,044 --> 00:22:08,337
Pero...
265
00:22:15,428 --> 00:22:17,179
¿Pero qué?
266
00:22:21,017 --> 00:22:22,435
Shitai volvió a quedarse dormido.
267
00:22:22,601 --> 00:22:24,020
Pero ella tiene razón.
268
00:22:24,186 --> 00:22:26,647
¡Todos los humanos son malvados!
269
00:22:26,981 --> 00:22:29,734
residuos químicos,
bombas, todo.
270
00:22:29,900 --> 00:22:32,403
Ya es muy duro para nosotros.
para evitar esas cosas.
271
00:22:32,570 --> 00:22:36,866
Pero ahora con los transmisores de sonda todos
sobre el océano, ¡no hay forma de escapar!
272
00:22:37,033 --> 00:22:39,326
Ahora estamos atrapados en el Golfo Verde.
273
00:22:39,702 --> 00:22:42,788
No hay salida
¡Ni por tierra ni por mar!
274
00:22:43,539 --> 00:22:45,791
Tenemos que matar a Liu Xuan.
¡Él es el responsable!
275
00:22:45,958 --> 00:22:48,252
Esa es nuestra única esperanza
para volver al océano.
276
00:22:48,419 --> 00:22:51,172
Todo el mundo conoce a Liu Xuan.
es un pervertido.
277
00:22:51,964 --> 00:22:53,924
Mira las noticias.
Está en todas partes.
278
00:22:55,051 --> 00:22:58,220
Así que enviamos a nuestra belleza, Shan,
con una cola modificada.
279
00:22:58,387 --> 00:23:00,222
Ha pasado por un entrenamiento intenso...
280
00:23:00,389 --> 00:23:03,184
... colándose en el mundo humano
y conseguir nuestros suministros diarios.
281
00:23:03,350 --> 00:23:04,643
Tiene mucha experiencia.
282
00:23:04,810 --> 00:23:06,729
Mira lo devota que es
¡a ella bailando!
283
00:23:06,896 --> 00:23:08,689
Ella no tiene miedo.
284
00:23:08,856 --> 00:23:11,108
Creo que ella baila mejor
que McDonald.
285
00:23:11,275 --> 00:23:12,401
Es "Madonna", ¿vale?
286
00:23:12,568 --> 00:23:14,987
Digo "McDonald". ¿Y qué?
287
00:23:21,410 --> 00:23:23,579
Aquí está nuestro plan:
una trampa de miel.
288
00:23:23,746 --> 00:23:26,082
Primero, enviamos nuestra belleza...
289
00:23:26,707 --> 00:23:28,876
...para seducir al objetivo.
290
00:23:29,293 --> 00:23:32,671
Entonces enviamos a nuestros asesinos
para matarlo.
291
00:23:34,507 --> 00:23:36,967
¡Así de simple!
292
00:23:37,134 --> 00:23:38,803
Sale espuma
de tu boca!
293
00:23:39,095 --> 00:23:41,889
Por esta flecha venenosa.
294
00:23:44,850 --> 00:23:48,395
El alcohol puede eliminar este veneno,
pero no mi odio.
295
00:23:48,562 --> 00:23:50,856
- ¡Mata a Liu Xuan!
- ¡Mata a Liu Xuan!
296
00:23:51,023 --> 00:23:53,859
Pero el que más odio
No es Liu Xuan.
297
00:23:54,026 --> 00:23:55,903
¡Eres tú, perra!
298
00:23:56,070 --> 00:23:57,279
¿Por qué me disparaste?
299
00:23:57,446 --> 00:23:59,365
¡Liu Xuan es el objetivo, no yo!
300
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
Fue un accidente.
301
00:24:01,909 --> 00:24:04,620
¿Qué?
¡Eso definitivamente no fue un accidente!
302
00:24:04,787 --> 00:24:06,789
Oye, tenia que probarlo no?
303
00:24:06,956 --> 00:24:09,041
Para asegurarse de que funcionó.
304
00:24:09,875 --> 00:24:12,211
- ¿Bien?
- ¡Estás despedido!
305
00:24:12,378 --> 00:24:13,379
¡Despedido!
306
00:24:15,422 --> 00:24:16,590
Shan, ven aquí.
307
00:24:17,383 --> 00:24:20,845
Siempre traes pollo asado.
Eres el único al que le gusta.
308
00:24:21,011 --> 00:24:23,139
- ¿Qué pasa con los demás?
- Lo lamento.
309
00:24:23,305 --> 00:24:24,974
Liu Xuan es un típico pervertido.
310
00:24:25,141 --> 00:24:27,476
Si intentas seducirlo,
él te besará.
311
00:24:27,643 --> 00:24:29,436
- ¿Tienes alguna experiencia?
- No.
312
00:24:29,603 --> 00:24:31,564
creo que es mi deber
para practicar contigo.
313
00:24:31,856 --> 00:24:33,232
Bueno.
314
00:24:48,330 --> 00:24:49,957
- ¿Sentiste algo?
- No.
315
00:24:50,291 --> 00:24:52,251
- ¡Imposible!
- Nada en absoluto.
316
00:24:52,418 --> 00:24:53,752
Debes haber sentido algo.
317
00:24:53,919 --> 00:24:56,005
No seas tímido.
No reprimas tus sentimientos.
318
00:24:56,172 --> 00:24:57,965
Libera tus emociones y siéntelo.
¿Bueno?
319
00:24:58,132 --> 00:25:00,050
¡No hay nada, tonto!
320
00:25:01,635 --> 00:25:03,137
Eso es un alivio.
321
00:25:03,304 --> 00:25:04,722
¿Qué sigue?
322
00:25:05,431 --> 00:25:07,099
¡Espera la llamada!
323
00:25:07,933 --> 00:25:10,895
La frecuencia es muy extraña...
324
00:25:11,061 --> 00:25:13,564
...posiblemente de una especie
desconocido en la Tierra.
325
00:25:13,731 --> 00:25:14,899
¿Extraterrestres?
326
00:25:15,482 --> 00:25:17,693
¿Extraterrestres? ¿ET? Lo que sea.
327
00:25:17,860 --> 00:25:19,403
Sólo dame el informe
en tres días.
328
00:25:19,570 --> 00:25:21,197
¿Por qué siempre
¿Tienes que superarme?
329
00:25:21,739 --> 00:25:23,324
Me gustaría ser quien te supere.
330
00:25:31,373 --> 00:25:34,084
El señor presidente tiene algo urgente.
para cuidar.
331
00:25:34,251 --> 00:25:36,212
¡Por favor, vete inmediatamente!
332
00:25:36,879 --> 00:25:38,422
¡Eres malo!
333
00:25:39,840 --> 00:25:41,091
No.
334
00:25:45,721 --> 00:25:46,847
Todavía no hay llamada.
335
00:25:47,014 --> 00:25:49,099
¿Hay algo mal?
con nuestro plan?
336
00:25:50,059 --> 00:25:52,102
La trampa de la miel
depende de la miel.
337
00:25:52,269 --> 00:25:54,271
Shan es bonita.
No debería haber ningún problema.
338
00:25:54,438 --> 00:25:57,107
No, no.
Sólo soy una chica normal.
339
00:25:57,816 --> 00:26:00,361
Nada normal.
Sus ojos son especialmente pequeños.
340
00:26:00,527 --> 00:26:02,154
Y su nariz es enorme.
341
00:26:02,321 --> 00:26:05,241
Con dientes muy afilados,
como un sabueso.
342
00:26:05,407 --> 00:26:06,575
De pecho muy plano.
343
00:26:06,742 --> 00:26:09,078
como si los hubieran atropellado
por una apisonadora.
344
00:26:10,287 --> 00:26:11,872
Gracias.
345
00:26:12,039 --> 00:26:15,292
- Bien.
- Sí, muy bien.
346
00:26:18,921 --> 00:26:20,589
Estás loco.
347
00:26:20,756 --> 00:26:23,842
Como eres tú.
Somos dos iguales.
348
00:26:25,344 --> 00:26:27,096
No, no somos iguales.
349
00:26:28,013 --> 00:26:29,348
Tenemos diferentes rasgos.
350
00:26:29,848 --> 00:26:31,433
¿Diferentes en qué sentido?
351
00:26:33,560 --> 00:26:36,355
La diferencia entre
un noble y un delincuente.
352
00:26:37,564 --> 00:26:39,149
Al igual que un pobre...
353
00:26:39,733 --> 00:26:42,111
...puede disfrazarse de príncipe...
354
00:26:42,278 --> 00:26:44,363
...pero por dentro, ¡todavía es un pobre!
355
00:26:45,739 --> 00:26:48,993
La prostituta de la fiesta de anoche
cuesta solo 200 dolares...
356
00:26:49,368 --> 00:26:51,453
...pero todavía la querías.
357
00:26:52,454 --> 00:26:57,042
cada una de tus acciones
muestra tus rasgos de mala vida.
358
00:27:10,139 --> 00:27:12,474
- Hola.
- Este es Liu Xuan. ¿Dónde estás?
359
00:27:12,933 --> 00:27:14,727
- Hogar.
- ¿Dónde está eso?
360
00:27:14,893 --> 00:27:17,062
Acantilado de guillotina, Montaña Grindstone,
Golfo Verde.
361
00:27:17,229 --> 00:27:18,897
Te recogeré en 10 minutos.
362
00:27:19,064 --> 00:27:21,108
- Bueno.
- ¿Qué es?
363
00:27:22,568 --> 00:27:25,112
Liu Xuan dijo que me recogerá.
en 10 minutos.
364
00:27:29,450 --> 00:27:31,577
Mis rasgos de mala vida
son como cáncer en mis huesos.
365
00:27:31,744 --> 00:27:33,537
El médico dijo que es terminal.
366
00:27:34,121 --> 00:27:35,247
No se puede curar.
367
00:27:36,623 --> 00:27:38,292
¿Qué quieres decir?
368
00:27:47,593 --> 00:27:48,886
¡Mata a Liu Xuan!
369
00:27:50,763 --> 00:27:52,139
¡Mata a Liu Xuan!
370
00:29:10,467 --> 00:29:12,970
Señorita, el Sr. Liu nos envió
para recogerte.
371
00:29:27,443 --> 00:29:28,610
Shan.
372
00:29:31,155 --> 00:29:32,239
¿Quién eres?
373
00:29:32,406 --> 00:29:33,490
Soy su tío.
374
00:29:33,657 --> 00:29:34,783
Sí, es mi tío.
375
00:29:35,451 --> 00:29:38,036
Olvidaste tu bolso.
376
00:29:38,537 --> 00:29:41,373
No desperdicies esta oportunidad.
Divertirse.
377
00:29:46,628 --> 00:29:47,629
¿Qué es esto?
378
00:29:50,883 --> 00:29:53,302
Es un pulpo que pesqué.
Se escapó antes.
379
00:29:53,469 --> 00:29:55,053
¡No lo toques!
¡Es feroz!
380
00:29:55,220 --> 00:29:56,805
¡Lo mataré ahora!
381
00:29:56,972 --> 00:29:58,223
Déjame ayudarte.
382
00:29:59,766 --> 00:30:02,686
¡No! Hay bacterias en tu cuchillo.
383
00:30:02,853 --> 00:30:05,397
Déjalo. Sé un buen chico.
Está bien.
384
00:30:05,606 --> 00:30:07,024
Bien hecho.
El tío te ama.
385
00:30:08,233 --> 00:30:09,902
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de tirar!
386
00:30:10,068 --> 00:30:12,946
lo necesito en una pieza grande
para barbacoa.
387
00:30:13,113 --> 00:30:14,323
Déjame ayudarte.
388
00:30:16,074 --> 00:30:17,701
¿Qué te pasa otra vez?
389
00:30:17,868 --> 00:30:19,536
¿Dónde están todas estas armas?
vienes de?
390
00:30:19,703 --> 00:30:20,871
Principalmente de Internet.
391
00:30:21,038 --> 00:30:22,164
¡Está bien, está bien!
392
00:30:22,748 --> 00:30:23,957
Déjame pensar de nuevo.
393
00:30:24,124 --> 00:30:25,125
Sin barbacoa.
394
00:30:25,292 --> 00:30:26,418
El sashimi sería mejor.
395
00:30:27,127 --> 00:30:29,505
Señor, suéltelo, suéltelo.
Contaré hasta tres.
396
00:30:29,671 --> 00:30:31,590
Uno, dos, tres. Deja de morder.
397
00:30:31,924 --> 00:30:34,051
¡Deja de morder!
¡Te dije que dejaras de morder!
398
00:30:34,218 --> 00:30:37,554
Lo siento, nunca había visto algo así.
un pulpo grande. ¡Me emocioné!
399
00:30:37,888 --> 00:30:40,057
Eres joven.
Se supone que debes emocionarte.
400
00:30:40,474 --> 00:30:43,685
Pero la próxima vez que estés emocionado,
concentra tu energía en las chicas...
401
00:30:43,852 --> 00:30:47,439
...en lugar de un pulpo inocente,
Eres un bastardo enfermo.
402
00:30:48,357 --> 00:30:50,484
Bien. Lo siento, tío.
403
00:31:00,410 --> 00:31:01,954
El jefe llegará pronto.
404
00:31:26,520 --> 00:31:28,605
Señorita, tenemos que hacer
un control de seguridad.
405
00:31:28,772 --> 00:31:29,898
Ponerse de pie.
406
00:31:43,912 --> 00:31:46,206
- ¿Qué hay dentro de tus zapatos?
- ¡Nada!
407
00:31:46,373 --> 00:31:48,292
Por favor quítatelos.
408
00:31:48,458 --> 00:31:50,335
No, es muy dificil
¡para quitárselos!
409
00:31:50,502 --> 00:31:51,503
No te preocupes.
410
00:31:51,670 --> 00:31:55,173
Solo pon tus pies sobre la mesa,
y te los quitaremos.
411
00:31:58,010 --> 00:31:59,428
Por favor.
412
00:32:15,944 --> 00:32:17,112
¡Esperar!
413
00:32:26,663 --> 00:32:29,291
Es por eso.
Está bien ahora. Lo lamento.
414
00:32:37,674 --> 00:32:38,759
¿Qué es esto?
415
00:32:39,134 --> 00:32:40,177
Erizo de mar.
416
00:32:43,347 --> 00:32:44,765
¿Y esto?
417
00:32:45,307 --> 00:32:46,433
Abridor de erizos de mar.
418
00:32:46,600 --> 00:32:47,976
¿Para qué?
419
00:32:48,143 --> 00:32:49,227
¡Para comérselo!
420
00:32:49,394 --> 00:32:51,772
Siempre llevas contigo
¿erizos de mar para comer?
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,191
¿Es ilegal?
422
00:32:55,067 --> 00:32:56,109
¡No es ilegal!
423
00:32:57,277 --> 00:32:58,320
Me mataste de miedo.
424
00:32:58,487 --> 00:33:01,698
Estabas siendo astuto
con estos vasos de agua.
425
00:33:04,409 --> 00:33:05,744
¿Los envenenaste?
426
00:33:08,914 --> 00:33:10,248
¡Estoy bromeando!
427
00:33:11,708 --> 00:33:13,752
Realmente me asustaste
a muerte esta vez.
428
00:33:13,919 --> 00:33:14,961
Eso es lo que estaba tratando de hacer.
429
00:33:15,128 --> 00:33:16,630
¡Me asustaste muchísimo!
430
00:33:20,092 --> 00:33:21,385
Tomemos una copa.
431
00:33:24,137 --> 00:33:25,180
¿Cuál es el mío?
432
00:33:25,347 --> 00:33:27,057
No te preocupes.
Nadie los tocó todavía.
433
00:33:27,307 --> 00:33:28,308
¡Salud!
434
00:33:29,559 --> 00:33:30,560
¿Algún problema?
435
00:33:31,395 --> 00:33:32,604
Ningún problema.
436
00:33:56,753 --> 00:33:58,839
¡Este limón es tan amargo!
437
00:33:59,005 --> 00:34:01,341
Pensé que estabas envenenado...
438
00:34:01,508 --> 00:34:04,636
- ¿Qué?
- Pensé que estabas envenenado...
439
00:34:05,011 --> 00:34:06,430
¡Señor Liao! ¡Señor Liao!
440
00:34:10,267 --> 00:34:11,977
- ¡Basta!
- ¿Qué estás haciendo?
441
00:34:12,144 --> 00:34:14,020
él estará bien
si bebe algo de alcohol.
442
00:34:14,563 --> 00:34:16,189
Sr. Liao, ¿se encuentra bien?
443
00:34:16,356 --> 00:34:18,275
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.
444
00:34:18,442 --> 00:34:19,943
Tome un poco de agua, Sr. Liao.
445
00:34:23,947 --> 00:34:25,907
Sr. Liao, ¿se encuentra bien?
446
00:34:27,033 --> 00:34:28,326
¡Piérdete!
447
00:34:29,536 --> 00:34:30,954
¡Te voy a matar!
448
00:34:32,831 --> 00:34:35,167
Tienes suerte de que sea vegetariano.
¡o serías carne muerta!
449
00:34:36,877 --> 00:34:38,712
¡No me presiones!
450
00:34:38,879 --> 00:34:40,797
- Jefe.
- ¡Vete al infierno!
451
00:35:21,797 --> 00:35:23,757
Está bien, te llamaré nuevamente.
¿Está bien?
452
00:35:28,595 --> 00:35:29,638
¡Maldito seas!
453
00:35:29,805 --> 00:35:31,556
Ni siquiera puedo manejar
¡una tarea sencilla!
454
00:35:31,723 --> 00:35:33,391
¡Dejen de quedarse ahí como perros!
455
00:35:33,558 --> 00:35:35,101
¡Idiotas!
456
00:35:35,268 --> 00:35:36,645
¡Hazlo! ¡Ahora!
457
00:35:42,484 --> 00:35:43,819
Eh, tú.
458
00:35:43,985 --> 00:35:45,403
Nada. No te preocupes por eso.
459
00:35:45,570 --> 00:35:46,571
¿Qué pasa?
460
00:35:47,239 --> 00:35:48,365
Seguir.
461
00:36:06,049 --> 00:36:09,010
Sr. Liu, la puerta está arreglada.
462
00:36:31,825 --> 00:36:33,743
Ser invencible es solitario
463
00:36:35,412 --> 00:36:37,122
Tan solo
464
00:36:39,708 --> 00:36:42,377
Ser invencible es vacío
465
00:36:43,461 --> 00:36:45,255
Tan vacío
466
00:36:47,549 --> 00:36:51,219
Estar solo
En la cima de una montaña alta
467
00:36:52,053 --> 00:36:55,390
El viento frío sopla
468
00:36:55,557 --> 00:36:58,894
Nadie entiende
469
00:36:59,311 --> 00:37:02,439
Mi soledad
470
00:37:03,273 --> 00:37:05,859
Ser invencible es solitario
471
00:37:06,860 --> 00:37:09,446
Tan solo
472
00:37:11,323 --> 00:37:13,909
Ser invencible es vacío
473
00:37:14,743 --> 00:37:17,454
Tan vacío
474
00:37:19,122 --> 00:37:23,376
¿Escuchará mi voz?
475
00:37:23,585 --> 00:37:26,004
¿Desde muy lejos?
476
00:37:31,092 --> 00:37:32,928
¿Qué? ¿Qué es esto?
477
00:37:37,265 --> 00:37:41,311
Me pediste que viniera
porque te gusto, ¿verdad?
478
00:37:41,478 --> 00:37:42,687
¡Detener!
479
00:37:43,813 --> 00:37:46,733
no hablaba en serio
acerca de conocerte.
480
00:37:46,900 --> 00:37:48,485
Sólo lo estaba diciendo.
481
00:37:48,652 --> 00:37:51,488
- Pensé que hablabas en serio.
- Bueno. Dale 100.000.
482
00:37:52,614 --> 00:37:53,740
¡Solo vete!
483
00:37:54,491 --> 00:37:55,659
¡No quiero tu dinero!
484
00:37:55,825 --> 00:37:58,328
¡Te mereces una bofetada!
485
00:37:58,703 --> 00:38:00,121
¿Crees que no es suficiente?
486
00:38:01,790 --> 00:38:03,500
Aquí hay otros 100.000.
487
00:38:03,667 --> 00:38:05,126
¡Ven, déjame golpearte de nuevo!
488
00:38:05,293 --> 00:38:06,753
¡Realmente no quiero tu dinero!
489
00:38:06,920 --> 00:38:10,131
¿No quieres dinero?
¡Quieres aún más!
490
00:38:10,298 --> 00:38:12,592
¡Ni siquiera te has desvestido!
¿Qué obtengo?
491
00:38:12,759 --> 00:38:14,010
¿Cuál es tu especialidad?
492
00:38:14,177 --> 00:38:15,470
Mis pechos y muslos.
493
00:38:17,389 --> 00:38:19,766
¡Puedo ver eso! ¿Y qué?
494
00:38:19,933 --> 00:38:21,518
¿Debería recompensarte?
495
00:38:21,685 --> 00:38:23,812
¿Crees que estas partes
¿Son fáciles de trabajar?
496
00:38:23,979 --> 00:38:25,230
¿Qué tan difícil es?
497
00:38:25,397 --> 00:38:26,856
Primero hay que arrancar.
498
00:38:28,775 --> 00:38:29,776
¿Arrancar? ¿Para qué?
499
00:38:30,235 --> 00:38:32,612
¡Por supuesto que hay que arrancar!
500
00:38:34,364 --> 00:38:37,575
- ¿En realidad?
- Déjame mostrarte.
501
00:38:40,912 --> 00:38:42,372
¡Está bien, no puedo dejar que hagas esto!
502
00:38:42,539 --> 00:38:44,290
Si no arrancas,
obtendrás un bocado cuando comas.
503
00:38:44,457 --> 00:38:45,792
¿Qué? ¿Tengo que comer también?
504
00:38:45,959 --> 00:38:49,713
Si no quieres arrancar ni comer,
¡No puedo hacer negocios contigo!
505
00:38:49,879 --> 00:38:52,716
¡No puedo soportar esto más!
¡Llévala lejos!
506
00:38:54,592 --> 00:38:56,886
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
507
00:39:03,476 --> 00:39:05,729
En todo este ancho mundo...
508
00:39:06,563 --> 00:39:09,816
...eres la más hermosa,
La chica más inocente que he conocido.
509
00:39:10,567 --> 00:39:11,901
Vamos a divertirnos.
510
00:39:12,152 --> 00:39:14,654
Entonces, ¿te gusto ahora?
511
00:39:16,573 --> 00:39:20,118
¡Por supuesto, niña tonta!
512
00:39:21,411 --> 00:39:22,787
Vamos.
513
00:39:23,747 --> 00:39:25,373
Ruo-lan, ¿me estás buscando?
514
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
No es nada importante.
Continúe con su negocio.
515
00:39:27,709 --> 00:39:31,212
Entonces me iré ahora.
Si me necesitas, llámame.
516
00:39:31,379 --> 00:39:33,506
Cuida a la señorita Li.
Me voy.
517
00:39:35,633 --> 00:39:36,926
¡Perra!
518
00:39:40,305 --> 00:39:41,639
¿Entonces soy peor que esa perra?
519
00:39:41,806 --> 00:39:43,183
Lo siento, señorita Li.
520
00:39:43,433 --> 00:39:45,310
Señorita Li, ¿quiere algo más?
521
00:39:45,477 --> 00:39:46,519
¡Al diablo contigo!
522
00:39:46,686 --> 00:39:47,687
¡Puedo arreglar eso!
523
00:39:47,854 --> 00:39:49,105
¡Al diablo con tu madre!
524
00:39:49,272 --> 00:39:50,273
¡No hay problema!
525
00:39:50,440 --> 00:39:51,524
- ¡Apártate de mi camino!
- Sí.
526
00:40:04,662 --> 00:40:07,540
¿Quieres salir?
¿O te eché?
527
00:40:08,083 --> 00:40:10,710
Oye, ¿por qué el cambio repentino?
528
00:40:10,877 --> 00:40:13,379
¿Qué quieres de mí?
529
00:40:13,588 --> 00:40:15,340
¡Solo toma el dinero y piérdete!
530
00:40:19,260 --> 00:40:21,805
Mi lugar de trabajo está al frente.
¡Ven y pruébalo!
531
00:40:21,971 --> 00:40:24,849
- ¿Qué?
- ¡Confía en mí! Te garantizo que te gustará.
532
00:40:25,016 --> 00:40:26,226
¡Bueno! Deténgase aquí.
533
00:40:29,813 --> 00:40:31,731
Vamos. Allí.
534
00:40:34,651 --> 00:40:36,778
Diviértete, jefe.
Estaré esperando en el vecindario.
535
00:40:36,945 --> 00:40:39,614
¡Idiota!
¿No ves que está loca?
536
00:40:39,781 --> 00:40:40,949
¡Ir!
537
00:40:46,079 --> 00:40:47,413
Esto huele bien.
538
00:41:04,639 --> 00:41:06,099
entonces este es el pollo
¿Estabas hablando?
539
00:41:06,558 --> 00:41:08,268
Por supuesto.
¿Qué estabas pensando?
540
00:41:09,352 --> 00:41:10,478
Ven y siéntate.
541
00:41:10,645 --> 00:41:12,730
Pensé que te referías al pollo escalfado.
542
00:41:12,897 --> 00:41:14,023
¡Aquí, inténtalo!
543
00:41:15,483 --> 00:41:17,777
¿Por qué debería comer?
en un lugar como este?
544
00:41:17,944 --> 00:41:19,612
Comer. Es muy sabroso.
545
00:41:19,779 --> 00:41:22,198
¿Me estás tomando el pelo?
546
00:41:22,365 --> 00:41:24,117
¡Confía en mí!
547
00:41:46,973 --> 00:41:49,017
Es tan delicioso
te dan ganas de llorar.
548
00:41:49,184 --> 00:41:51,561
La primera vez que comí esto también lloré.
549
00:41:52,061 --> 00:41:53,605
Esto me recuerda a mi papá.
550
00:41:54,731 --> 00:41:56,107
Cuando era pequeña...
551
00:41:57,400 --> 00:41:59,027
...mi familia era muy pobre.
552
00:42:00,570 --> 00:42:02,739
Tuvimos que buscar comida.
en las calles.
553
00:42:03,531 --> 00:42:04,616
Un día...
554
00:42:06,659 --> 00:42:09,162
...mi papá trajo de regreso
media pierna de pollo.
555
00:42:16,502 --> 00:42:18,379
Sabía exactamente así.
556
00:42:33,811 --> 00:42:35,897
Así que estaba decidido a que...
557
00:42:37,607 --> 00:42:39,525
Tus labios están grasosos.
558
00:42:42,445 --> 00:42:45,615
Así que estaba decidido
que cuando creciera...
559
00:42:45,823 --> 00:42:47,742
...Ganaría mucho dinero.
560
00:42:48,159 --> 00:42:50,036
¿Por qué ganar tanto dinero?
561
00:42:50,203 --> 00:42:52,163
¿Qué es más importante que el dinero?
562
00:42:53,206 --> 00:42:56,292
¿Qué pasaría si ni siquiera hubiera
una gota de agua limpia...
563
00:42:56,459 --> 00:42:58,461
...o un soplo de aire fresco
en este planeta?
564
00:42:58,628 --> 00:43:00,964
Ninguna cantidad de dinero
te mantendría con vida.
565
00:43:02,298 --> 00:43:05,969
Lo entiendes
¿De qué estás hablando?
566
00:43:06,135 --> 00:43:07,845
Eres tú quien no entiende.
567
00:43:08,513 --> 00:43:11,057
Por eso estoy aquí,
justo frente a ti.
568
00:43:19,732 --> 00:43:20,733
Jefe.
569
00:43:20,942 --> 00:43:23,319
Gracias por comprarme el pollo.
570
00:43:23,486 --> 00:43:24,779
Aquí hay 1 millón.
571
00:43:46,301 --> 00:43:49,012
¿Quién eres?
Qué deseas'?
572
00:43:49,178 --> 00:43:52,682
Sólo soy una chica normal.
¡Te admiro!
573
00:43:52,849 --> 00:43:54,684
¿Qué es lo que realmente quieres?
574
00:43:54,851 --> 00:43:56,644
¿Qué tal si te canto una canción?
575
00:43:56,811 --> 00:43:58,813
No hay nada que no haya visto.
576
00:43:58,980 --> 00:44:01,983
Caída del mercado de valores en 1987,
crisis financiera en 1997, SARS en 2002.
577
00:44:02,150 --> 00:44:03,484
Sobreviví a todo.
578
00:44:03,651 --> 00:44:04,861
¡Soy duro!
579
00:44:05,028 --> 00:44:06,946
¿Cómo te atreves a desafiarme?
580
00:44:07,989 --> 00:44:12,452
Ser invencible es solitario
581
00:44:13,119 --> 00:44:15,580
Tan solo
582
00:44:16,539 --> 00:44:19,876
Ser invencible es vacío
583
00:44:20,668 --> 00:44:23,338
Tan vacío
584
00:44:23,963 --> 00:44:27,884
Estar solo
En la cima de una montaña alta
585
00:44:28,092 --> 00:44:31,679
El viento frío sopla
586
00:44:32,930 --> 00:44:36,934
Nadie entiende
587
00:44:37,101 --> 00:44:38,644
Mi soledad
588
00:44:41,981 --> 00:44:46,778
¿Es esta la montaña más alta?
¿En el mundo?
589
00:44:49,030 --> 00:44:53,701
¿O hay lugares más altos?
¿Que el cielo?
590
00:44:55,953 --> 00:45:01,084
¿Hay lugares en el mundo
¿Más alto que esta montaña?
591
00:45:02,794 --> 00:45:06,964
Pero no puedo encontrar a una persona
Más cariñoso que tú
592
00:45:09,342 --> 00:45:15,890
- Nadie puede compararse contigo
- Siempre hay montañas más altas
593
00:45:16,057 --> 00:45:20,061
- El verdadero amor es como el cielo.
- El amor es superior
594
00:45:20,228 --> 00:45:23,815
Es increíble
595
00:45:37,412 --> 00:45:39,455
¡Está bien, está bien! ¡Tú ganas!
596
00:45:42,875 --> 00:45:45,002
¡Tu bigote es falso!
597
00:45:45,169 --> 00:45:47,130
¡Oye, devuélvemelo!
598
00:45:47,296 --> 00:45:49,507
- ¡Tu bigote es falso!
- Te lo advierto.
599
00:45:50,425 --> 00:45:52,176
Qué estúpido.
600
00:45:53,386 --> 00:45:55,930
¡Juguemos en la nave espacial!
¡Vamos a jugar!
601
00:45:56,097 --> 00:46:00,059
¡Estás loco! ¿Por qué
¿Quiero jugar en una nave espacial?
602
00:46:00,226 --> 00:46:01,310
¡Volemos!
603
00:46:32,175 --> 00:46:33,551
¡Te tiraste un pedo!
604
00:46:33,718 --> 00:46:35,178
¡Fuiste tú!
605
00:46:35,344 --> 00:46:36,929
El mío huele así.
606
00:46:37,096 --> 00:46:39,098
¡Eso apesta!
607
00:46:48,608 --> 00:46:49,984
Mi casa está justo enfrente.
608
00:46:52,028 --> 00:46:54,697
¡Esta bahía es mía!
609
00:46:54,864 --> 00:46:57,283
¡Este océano es mío!
610
00:46:57,450 --> 00:46:59,285
- ¡Asombroso!
- ¡Por supuesto!
611
00:46:59,452 --> 00:47:01,412
- ¿Entonces todo te pertenece?
- ¡Sí!
612
00:47:01,579 --> 00:47:03,122
¿Entonces yo también soy tuyo?
613
00:47:11,130 --> 00:47:12,215
¿Hola?
614
00:47:12,757 --> 00:47:15,218
Estoy en casa, gracias.
615
00:47:18,513 --> 00:47:19,722
Debería irme ahora.
616
00:47:20,014 --> 00:47:21,265
Te acompañaré allí.
617
00:47:59,053 --> 00:48:00,763
- Buenas noches.
- Buenas noches.
618
00:48:05,893 --> 00:48:07,979
¿Quieres entrar?
por una taza de té?
619
00:48:11,232 --> 00:48:12,316
Bueno.
620
00:48:27,415 --> 00:48:30,751
Si solo quedara un minuto
en tu vida...
621
00:48:31,043 --> 00:48:32,545
...¿qué harías?
622
00:48:33,421 --> 00:48:35,965
yo no haría nada
aparte de mirarte.
623
00:48:54,775 --> 00:48:56,402
¿Puedes verme claramente?
624
00:48:57,987 --> 00:48:59,363
Está bien, no nos apresuremos.
625
00:48:59,530 --> 00:49:02,825
Entremos,
para que pueda echar un buen vistazo.
626
00:49:02,992 --> 00:49:03,993
Te amo.
627
00:49:12,793 --> 00:49:15,046
Ya es tarde. ¡Deberías irte!
628
00:49:27,099 --> 00:49:28,559
¿Por qué lo dejaste ir?
629
00:49:29,727 --> 00:49:31,228
¡No pude hacerlo!
630
00:49:37,068 --> 00:49:39,695
Estoy cansado. Me estoy secando.
631
00:49:39,862 --> 00:49:41,822
Realmente no pude hacerlo.
632
00:49:46,035 --> 00:49:47,828
¡Estábamos tan cerca!
633
00:49:48,537 --> 00:49:52,041
¡Liu Xuan es un hijo de puta afortunado!
634
00:50:00,091 --> 00:50:01,217
¿Hola?
635
00:50:07,348 --> 00:50:08,349
¿Era Liu Xuan?
636
00:50:10,017 --> 00:50:11,102
Sí.
637
00:50:11,352 --> 00:50:12,937
Quiere sacarme mañana.
638
00:50:13,437 --> 00:50:15,940
¡No podemos equivocarnos esta vez!
639
00:50:16,107 --> 00:50:18,109
- ¡Mata a Liu Xuan!
- ¡Mata a Liu Xuan!
640
00:50:18,359 --> 00:50:20,736
¡Mata a Liu Xuan! ¡Mata a Liu Xuan!
641
00:50:20,903 --> 00:50:24,073
¡Mata a Liu Xuan!
¡Mata a Liu Xuan! ¡Mata a Liu Xuan!
642
00:51:05,948 --> 00:51:07,199
Hola.
643
00:51:07,908 --> 00:51:08,909
Hola. Hola.
644
00:51:09,452 --> 00:51:11,078
- ¿Se conocen?
- Es mi tío.
645
00:51:13,164 --> 00:51:14,415
Tío, hola de nuevo!
646
00:51:14,582 --> 00:51:16,125
¡Sí, hola de nuevo!
647
00:51:16,584 --> 00:51:17,918
Oh, ¿tienes otro pulpo?
648
00:51:18,502 --> 00:51:22,715
Sabía que estarías aquí para el teppanyaki.
Así que te traje algunos ingredientes frescos.
649
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
- Por favor, déjanos.
- No.
650
00:51:26,010 --> 00:51:28,387
Por favor adelante.
Probemos la cocina del tío.
651
00:51:28,596 --> 00:51:30,139
De ninguna manera.
652
00:51:33,225 --> 00:51:34,268
Bueno.
653
00:51:34,769 --> 00:51:35,895
Lo haré.
654
00:51:50,910 --> 00:51:52,953
Tu tío es interesante.
655
00:51:53,120 --> 00:51:55,289
Está muy orgulloso de su cocina.
656
00:52:01,462 --> 00:52:03,088
Tan lleno de sí mismo.
657
00:52:12,181 --> 00:52:14,475
Le encanta actuar.
658
00:52:46,841 --> 00:52:48,342
Salió volando.
659
00:52:49,343 --> 00:52:51,178
También realiza trucos de magia.
660
00:52:52,179 --> 00:52:53,681
- Ve a limpiar.
- Sí.
661
00:52:53,848 --> 00:52:54,932
¡Todos fuera!
662
00:53:05,109 --> 00:53:06,110
No eres humano.
663
00:53:13,325 --> 00:53:14,451
Tu mano.
664
00:53:20,624 --> 00:53:21,625
Cásate conmigo.
665
00:53:22,751 --> 00:53:24,503
¿No dijiste que me adorabas?
666
00:53:24,670 --> 00:53:25,921
Quiero casarme contigo.
667
00:53:30,885 --> 00:53:33,178
- Lo tienes todo mal.
- Está bien.
668
00:53:33,345 --> 00:53:36,015
Usas moda pasada de moda.
Te ves raro cuando comes.
669
00:53:36,348 --> 00:53:38,767
Además tienes un andar extraño,
y eres un mal cantante.
670
00:53:38,934 --> 00:53:41,228
¿Así que lo que? Me gusta.
671
00:53:41,395 --> 00:53:43,397
¡Deja de bromear conmigo!
672
00:53:43,689 --> 00:53:45,566
hay tantos
mujeres hermosas a tu alrededor.
673
00:53:45,733 --> 00:53:49,069
Sólo quieren mi dinero
pero no lo haces.
674
00:53:49,403 --> 00:53:51,322
Lo tengo todo ahora.
675
00:53:51,614 --> 00:53:53,115
Pero estoy solo.
676
00:53:54,325 --> 00:53:56,493
Nadie me entiende en este mundo...
677
00:53:56,785 --> 00:53:57,870
...pero tú.
678
00:53:58,078 --> 00:54:01,123
¡Pero nos conocimos anoche!
679
00:54:01,290 --> 00:54:04,376
Este es mi estilo:
eficiente, preciso y feroz.
680
00:54:04,543 --> 00:54:07,588
Tomo decisiones comerciales que valen miles de millones
en cuestión de segundos.
681
00:54:07,796 --> 00:54:11,050
Pero pensé en esto
toda la noche.
682
00:54:13,886 --> 00:54:16,096
¡Suficiente! ¡No digas más!
683
00:54:16,263 --> 00:54:17,264
Yo...
684
00:54:19,642 --> 00:54:22,269
¡Está mal! ¡Está todo mal!
685
00:54:22,436 --> 00:54:24,855
¿Por qué eres tan tonto?
686
00:54:25,022 --> 00:54:26,649
¡Tú eres el tonto!
687
00:54:26,857 --> 00:54:28,734
¿Sabes lo increíble que eres?
688
00:54:28,901 --> 00:54:31,111
No eres humano.
¡Eres un ángel!
689
00:54:31,278 --> 00:54:34,198
Eres lo mejor
¡Eso me ha pasado alguna vez!
690
00:54:34,365 --> 00:54:35,950
¿Alguna vez has considerado
que te estoy mintiendo?
691
00:54:36,116 --> 00:54:38,160
¡Bien, adelante!
¡Mienteme mientras viva!
692
00:54:38,410 --> 00:54:40,454
¡Detener! No quiero escuchar esto...
693
00:54:40,621 --> 00:54:42,164
...o cambiaré de opinión!
694
00:54:42,331 --> 00:54:44,166
¡Se supone que debo matarte!
695
00:55:04,478 --> 00:55:07,523
Te ignoro por un día,
y ya estás trasteando.
696
00:55:14,154 --> 00:55:15,280
¡Shan!
697
00:55:16,365 --> 00:55:17,992
¡Estoy perdiendo la paciencia!
698
00:55:18,158 --> 00:55:20,160
¡Soy yo el que está perdiendo la paciencia!
699
00:55:20,327 --> 00:55:22,663
¡Deja de acosarme!
700
00:55:23,789 --> 00:55:26,417
¿Por qué no puedo estar aquí?
¿Por qué debería acosarte?
701
00:55:30,087 --> 00:55:32,881
No sólo me acechas,
¡tú también me molestas!
702
00:55:33,048 --> 00:55:34,383
¿Divirtiéndose?
703
00:55:34,550 --> 00:55:37,469
Nuestro negocio vale decenas de miles de millones.
¿Y qué si te molesto?
704
00:55:37,636 --> 00:55:41,682
Acercándose tanto a esta chica extraña,
¡Creo que estás loco!
705
00:55:41,849 --> 00:55:43,434
¡Quiero salir de este trato!
706
00:55:44,101 --> 00:55:45,561
¿Quieres salir?
707
00:55:45,894 --> 00:55:46,979
Te lo ruego:
708
00:55:47,146 --> 00:55:48,814
¡Hazlo rápido!
709
00:56:02,619 --> 00:56:03,662
Pulpo.
710
00:56:03,829 --> 00:56:07,666
¿Has pensado en cortar
¿Otro tentáculo para usar pantalones?
711
00:56:07,833 --> 00:56:09,710
¿Crees que eres tan gracioso?
712
00:56:10,169 --> 00:56:11,920
Sí, soy gracioso...
713
00:56:12,087 --> 00:56:15,299
...pero soy aún más romántico.
714
00:56:15,591 --> 00:56:18,886
Si quiero usar pantalones,
Todavía puedo hacerlo con tres tentáculos.
715
00:56:21,680 --> 00:56:22,765
¿Ver?
716
00:56:22,931 --> 00:56:23,932
¿Bien?
717
00:56:24,099 --> 00:56:25,642
- Lo siento.
- Está bien.
718
00:56:25,809 --> 00:56:29,772
Ahora mismo,
Sólo me importa matar a Liu Xuan.
719
00:56:29,938 --> 00:56:31,732
¡Siempre estamos fallando!
720
00:56:32,316 --> 00:56:34,526
¿Porqué es eso?
721
00:56:37,863 --> 00:56:39,823
Te gusta, ¿no?
722
00:56:40,949 --> 00:56:43,118
¡Nunca me gustó!
723
00:56:44,078 --> 00:56:47,039
Te reto a que me mires a los ojos
¡Y dilo de nuevo!
724
00:56:47,206 --> 00:56:48,707
¡Me atrevo!
725
00:56:52,586 --> 00:56:54,046
¿Por qué estás dando vueltas?
726
00:56:54,546 --> 00:56:56,465
¿Quién diablos encendió el ventilador?
727
00:56:56,632 --> 00:56:59,051
¡Hice! ¿No sentiste calor?
728
00:56:59,218 --> 00:57:00,803
¡No! ¡Apágalo!
729
00:57:01,261 --> 00:57:02,513
¡Suficiente!
730
00:57:02,679 --> 00:57:05,808
¡No soy un actor ni un asesino!
731
00:57:05,974 --> 00:57:07,643
¡No puedo hacerlo!
732
00:57:07,810 --> 00:57:09,103
¿Quién es?
733
00:57:20,781 --> 00:57:23,659
¡Apaga el ventilador! ¡Ayuda!
734
00:57:38,924 --> 00:57:42,594
¡Pusiste transmisores de sonar en nuestro océano!
¡Eres responsable de todas estas muertes!
735
00:57:42,761 --> 00:57:44,680
Por tu culpa...
736
00:57:44,847 --> 00:57:48,809
...muchos de nosotros morimos,
y las familias quedaron destrozadas.
737
00:57:49,351 --> 00:57:53,355
¿Sabes?
¿Cuánto daño has hecho?
738
00:57:53,564 --> 00:57:56,650
quien te dio
¿El derecho a destruir nuestra casa?
739
00:57:58,777 --> 00:58:00,112
Hoy...
740
00:58:00,404 --> 00:58:01,738
...nosotras, las sirenas...
741
00:58:02,156 --> 00:58:03,490
...condenarte...
742
00:58:03,657 --> 00:58:06,368
...¡al nivel 18 del infierno!
743
00:58:07,411 --> 00:58:08,745
¡Mátalo!
744
00:58:10,330 --> 00:58:11,331
¡Esperar!
745
00:58:11,498 --> 00:58:13,792
Si me matas,
¡El sonar seguirá ahí!
746
00:58:15,419 --> 00:58:17,087
Tiene razón.
747
00:58:18,630 --> 00:58:19,715
¡Por supuesto que tengo razón!
748
00:58:19,882 --> 00:58:22,926
no quise decir
para causarte tanto dolor!
749
00:58:23,093 --> 00:58:25,262
Déjame ir,
y apagaré el sonar.
750
00:58:25,554 --> 00:58:27,723
Déjame ser útil por una vez, ¿vale?
751
00:58:28,223 --> 00:58:29,683
¡No le creas!
752
00:58:29,850 --> 00:58:31,894
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
753
00:58:35,147 --> 00:58:36,815
Creo que tiene razón.
754
00:58:38,108 --> 00:58:39,693
¡Ahora lo entiendes!
755
00:59:04,635 --> 00:59:05,636
¡Ir!
756
00:59:22,694 --> 00:59:24,738
No me digas que estás enamorada de él.
757
00:59:52,933 --> 00:59:55,310
Sr. Liu. Encantado de conocerlo.
758
00:59:56,311 --> 00:59:58,397
¿Qué podemos hacer por usted?
759
00:59:59,273 --> 01:00:00,941
Lo que voy a decirte...
760
01:00:01,942 --> 01:00:03,527
No tengas miedo.
761
01:00:03,902 --> 01:00:06,613
Somos la policía.
No tenemos miedo de nada.
762
01:00:06,905 --> 01:00:08,323
Por favor comience.
763
01:00:09,074 --> 01:00:10,492
Yo solo estaba...
764
01:00:11,576 --> 01:00:13,036
...secuestrada por una sirena.
765
01:00:15,664 --> 01:00:17,040
¿Una sirena?
766
01:00:17,207 --> 01:00:18,875
Sí, una sirena.
767
01:00:19,042 --> 01:00:22,254
Como mitad humano y mitad pez.
768
01:00:26,967 --> 01:00:29,303
No es izquierda y derecha.
Es arriba y abajo.
769
01:00:34,433 --> 01:00:35,726
Parte superior humana y fondo de pez.
770
01:00:38,812 --> 01:00:39,980
¿Qué pasa con la cabeza?
771
01:00:40,439 --> 01:00:42,524
¡No con esa cosa!
772
01:00:54,828 --> 01:00:56,121
¡Es una niña!
773
01:00:56,872 --> 01:00:58,749
Maldita sea. ¡Sirenas!
774
01:00:58,915 --> 01:01:00,125
¿No ves películas?
775
01:01:00,292 --> 01:01:02,836
Con pelo largo y bonita figura.
776
01:01:03,003 --> 01:01:05,297
Mitad humano, mitad pez.
Una sirena. ¿Entiendo?
777
01:01:05,464 --> 01:01:07,174
Entiendo. Por favor continúa.
778
01:01:07,341 --> 01:01:10,302
ella dijo que le gustaba
y quería salir conmigo.
779
01:01:10,469 --> 01:01:12,721
Luego ella me secuestró
en algún lugar del Golfo Verde.
780
01:01:12,888 --> 01:01:15,098
Había sirenas por todas partes.
Y un pulpo.
781
01:01:15,349 --> 01:01:17,809
¡Un pulpo!
Con tentáculos así de largos.
782
01:01:17,976 --> 01:01:18,977
Intentó estrangularme.
783
01:01:19,144 --> 01:01:21,396
Shan tomó un cuchillo
y le cortó el tentáculo.
784
01:01:21,730 --> 01:01:24,149
Luego salté al mar.
785
01:01:29,946 --> 01:01:33,033
- ¿De qué te ríes?
- Sólo tengo pensamientos felices.
786
01:01:33,241 --> 01:01:35,952
- ¿Qué pensamientos felices?
- Mi esposa acaba de tener un bebé.
787
01:01:37,996 --> 01:01:39,081
¿Y de qué te ríes?
788
01:01:40,123 --> 01:01:41,666
Mi esposa también acaba de tener un bebé.
789
01:01:43,335 --> 01:01:45,879
¿Tus esposas son la misma persona?
790
01:01:46,296 --> 01:01:47,422
Bien, bien.
791
01:01:53,428 --> 01:01:55,722
No, ambos dieron a luz.
el mismo día.
792
01:01:55,889 --> 01:01:57,724
Déjame aclararme.
793
01:01:57,891 --> 01:01:58,892
¡No estoy mintiendo!
794
01:01:59,309 --> 01:02:00,394
Bien, bien.
795
01:02:03,605 --> 01:02:05,065
Volvamos al caso.
796
01:02:05,232 --> 01:02:07,609
Esa criatura que acabas de mencionar...
797
01:02:07,776 --> 01:02:09,236
...la sirena...
798
01:02:09,694 --> 01:02:10,695
...¿era bonita?
799
01:02:10,862 --> 01:02:13,031
¡No importa si es bonita!
800
01:02:13,657 --> 01:02:15,242
Ella es única...
801
01:02:15,409 --> 01:02:17,577
...una persona rara.
802
01:02:19,079 --> 01:02:21,665
Sus ojos son como guisantes...
803
01:02:21,957 --> 01:02:23,750
...con una nariz en forma de ajo...
804
01:02:23,917 --> 01:02:25,001
...y dientes afilados.
805
01:02:25,919 --> 01:02:27,254
Ella es muy linda.
806
01:02:28,422 --> 01:02:31,633
Lástima que esa noche estaba demasiado oscuro.
para mirar bien sus pechos.
807
01:02:32,509 --> 01:02:34,386
¿Qué pasa contigo?
¡Estoy perdiendo la paciencia!
808
01:02:34,594 --> 01:02:35,720
Mi esposa tuvo un bebé.
809
01:02:35,887 --> 01:02:37,848
¿Crees que soy estúpido?
¡Te estás riendo de mí!
810
01:02:38,014 --> 01:02:41,017
Sr. Liu, somos profesionales.
No nos reiremos.
811
01:02:41,184 --> 01:02:42,269
No importa lo loco que sea.
812
01:02:42,436 --> 01:02:43,437
A menos que no podamos soportarlo.
813
01:02:43,603 --> 01:02:45,981
Sr. Liu, ¿y usted?
Vuelve a casa y espera.
814
01:02:46,148 --> 01:02:48,150
Te lo haremos saber
si descubrimos algo.
815
01:02:48,316 --> 01:02:49,818
Muy bien, por favor haz algo, ¿vale?
816
01:02:49,985 --> 01:02:52,112
Es muy peligroso.
¡Toma refuerzos!
817
01:02:59,244 --> 01:03:01,621
Sr. Liu, ¿algo más?
818
01:03:09,588 --> 01:03:10,714
¿Señor Liu?
819
01:03:16,219 --> 01:03:17,262
¡Te creo!
820
01:03:17,429 --> 01:03:18,972
Eres un magnate con billones.
821
01:03:19,139 --> 01:03:21,808
¿Por qué harías las paces?
¿Qué historia tan loca?
822
01:03:21,975 --> 01:03:23,852
Sólo un loco no te creería.
823
01:03:24,019 --> 01:03:26,521
Por cierto,
Conozco a un gran psiquiatra.
824
01:03:26,688 --> 01:03:28,356
Le pediré que venga.
825
01:03:29,733 --> 01:03:31,610
¿Por qué llamas a un psiquiatra?
826
01:03:31,776 --> 01:03:32,986
Para que podamos divertirnos un poco.
827
01:03:33,153 --> 01:03:34,571
¡Tú también crees que estoy loco!
828
01:03:34,738 --> 01:03:36,823
¡Maldita sea! ¡No me crees!
829
01:03:36,990 --> 01:03:40,494
- ¡No me crees!
- ¡Aquí tienes!
830
01:03:41,745 --> 01:03:43,497
¿Dónde has estado?
¡Estaba tan preocupada!
831
01:03:53,673 --> 01:03:56,176
Antes tenía buenas intenciones.
832
01:03:56,676 --> 01:03:58,762
Realmente no quise decir lo que dije.
833
01:03:59,012 --> 01:04:01,765
Mírate. Eres como un niño.
834
01:04:08,647 --> 01:04:10,273
Tienes unas piernas tan hermosas.
835
01:04:12,108 --> 01:04:14,194
Mis piernas no son las únicas
Lo hermoso de mí.
836
01:04:14,361 --> 01:04:16,363
Hay mucho más por descubrir.
837
01:04:18,240 --> 01:04:19,658
Déjeme ver.
838
01:04:30,669 --> 01:04:33,380
Pulpo, ¿qué debemos hacer ahora?
839
01:04:35,549 --> 01:04:36,967
Espera a que llegue la muerte.
840
01:04:37,676 --> 01:04:40,178
No esperaba que me traicionaran así.
841
01:04:49,938 --> 01:04:54,276
Para salvar al que amas,
estás dispuesto a sacrificarlo todo.
842
01:04:54,442 --> 01:04:56,194
Esto está en nuestra naturaleza.
843
01:04:56,361 --> 01:04:58,905
No deberías culparte a ti mismo.
844
01:04:59,072 --> 01:05:01,783
Una sirena enamorándose
con un humano malvado.
845
01:05:01,992 --> 01:05:03,660
¿No hay justicia?
846
01:05:03,994 --> 01:05:06,246
El amor no tiene ley.
847
01:05:07,247 --> 01:05:11,001
Está más allá de cualquier regla o límite.
848
01:05:11,167 --> 01:05:14,170
En la dinastía Ming,
Hace más de 600 años...
849
01:05:14,337 --> 01:05:17,257
...a duras penas escapamos de los siete
ataques de las armadas humanas.
850
01:05:17,799 --> 01:05:22,095
Sin la generosa ayuda
del Sr. Zheng...
851
01:05:22,262 --> 01:05:24,806
...nos habríamos extinguido.
852
01:05:25,890 --> 01:05:28,810
Los seres humanos pueden ser malvados.
853
01:05:29,644 --> 01:05:33,273
Pero también los hay buenos.
854
01:05:33,565 --> 01:05:35,108
El amor está por todas partes.
855
01:05:36,443 --> 01:05:38,653
El amor es paciencia.
856
01:05:38,862 --> 01:05:42,365
Puede resistir la prueba del tiempo.
857
01:05:42,532 --> 01:05:45,160
Interminable.
858
01:06:01,259 --> 01:06:04,262
Has estado viendo esto durante dos horas.
859
01:06:04,512 --> 01:06:06,598
¿Son las sirenas tu nuevo fetiche?
860
01:06:07,223 --> 01:06:08,767
¿Estamos destruyendo el medio ambiente?
861
01:06:08,933 --> 01:06:11,811
¿Quieres ver algo más interesante?
Ven aquí.
862
01:06:13,188 --> 01:06:15,273
Haosou.com.
863
01:06:23,948 --> 01:06:27,327
¿Ya has visto estos?
¿Por qué no te importa esto?
864
01:06:28,828 --> 01:06:32,082
hay muchas cosas
no sabes de mi.
865
01:06:33,166 --> 01:06:35,293
Ven aquí y te lo mostraré.
866
01:06:37,212 --> 01:06:39,631
- Tengo que irme. ¡Es urgente!
- ¡No te atrevas!
867
01:06:41,257 --> 01:06:44,844
¿Te das cuenta de la suerte que tienes?
868
01:06:45,720 --> 01:06:48,473
No pierdas esta oportunidad.
869
01:07:03,738 --> 01:07:06,574
¡Lo lamento!
Realmente tengo que irme. Es urgente.
870
01:07:08,827 --> 01:07:11,871
Estoy profundamente conmovido.
Gracias por tu oferta.
871
01:07:12,038 --> 01:07:13,039
¡Vuelve aquí!
872
01:07:13,665 --> 01:07:15,458
- Te llamaré pronto.
- ¡Regresar!
873
01:07:15,750 --> 01:07:17,168
¡Regresar!
874
01:07:36,312 --> 01:07:37,897
Déjame probar el sonar.
875
01:07:42,986 --> 01:07:46,197
Ahora activaremos el sonar.
876
01:07:46,364 --> 01:07:48,700
Primero tengo que advertirte...
877
01:07:48,867 --> 01:07:50,827
¡Simplemente deja de tonterías!
878
01:07:59,043 --> 01:08:00,128
¿Listo?
879
01:08:02,714 --> 01:08:03,715
¡Adelante!
880
01:08:13,850 --> 01:08:15,477
¡Detener!
881
01:08:21,024 --> 01:08:22,275
Sr. Liu, ¿se encuentra bien?
882
01:08:22,442 --> 01:08:25,236
¡Ay, mi cabeza!
¡Maldita sea! ¡Me cagué en los pantalones!
883
01:08:25,403 --> 01:08:26,905
Esa es una reacción normal.
884
01:08:27,071 --> 01:08:28,907
Intenté advertirte
pero no me dejaste.
885
01:08:29,073 --> 01:08:32,202
De hecho, lo reducimos
a una décima parte de su potencia.
886
01:08:32,368 --> 01:08:33,661
¡Eso es imposible!
887
01:08:33,828 --> 01:08:36,247
Sr. Liu, ¿por qué quiere
¿Apagar el sonar?
888
01:08:37,540 --> 01:08:38,917
El sonar...
889
01:08:42,504 --> 01:08:43,505
...¡es demasiado poderoso!
890
01:08:43,671 --> 01:08:45,173
Eres muy divertido.
891
01:08:45,340 --> 01:08:48,593
¡La construcción ya ha comenzado!
¡Tú diseñaste el sonar!
892
01:08:48,760 --> 01:08:51,346
¡Lo intenté y me cagué en los pantalones!
893
01:08:51,513 --> 01:08:53,807
Los desechos humanos no son nuestra especialidad.
894
01:08:53,973 --> 01:08:55,725
¡Lo quiero apagado!
¡Autorízalo ahora!
895
01:08:55,892 --> 01:08:57,519
¡No podemos hacer eso!
No es posible.
896
01:08:57,685 --> 01:08:58,686
¿Qué pasa?
897
01:08:58,853 --> 01:09:02,315
Jefe, el Sr. Liu quiere apagar el sonar.
y está hablando de heces.
898
01:09:02,482 --> 01:09:03,775
- ¡Eso es asqueroso!
- Lo lamento.
899
01:09:03,942 --> 01:09:06,277
no entendemos
lo que está pensando.
900
01:09:06,444 --> 01:09:08,738
Eso no es una sorpresa.
Nunca sabemos lo que está pensando.
901
01:09:08,905 --> 01:09:10,865
Estoy de acuerdo. Apague la sonda.
902
01:09:19,999 --> 01:09:21,501
La sonda ha sido apagada.
903
01:09:21,668 --> 01:09:22,669
¡Bien!
904
01:09:25,255 --> 01:09:27,090
Gracias, Ruo-lan.
905
01:09:27,257 --> 01:09:28,424
De nada.
906
01:09:29,342 --> 01:09:31,970
tu sabes que
Siempre estoy de tu lado.
907
01:09:32,136 --> 01:09:34,138
Debes tener tus razones.
908
01:09:34,472 --> 01:09:36,808
Usted pude decirme
¿Por qué estás haciendo esto?
909
01:09:37,308 --> 01:09:39,894
El sonar es mortal.
Me cagué en los pantalones.
910
01:09:41,563 --> 01:09:43,982
Bien hecho, finalmente lo descubriste.
911
01:09:47,110 --> 01:09:48,111
Venir.
912
01:09:51,322 --> 01:09:53,908
Las sirenas realmente existen.
913
01:09:54,325 --> 01:09:56,619
Esa chica, Shan, es una de ellas.
914
01:09:56,786 --> 01:09:58,121
¡Y hay más de ellos!
915
01:09:58,288 --> 01:09:59,873
¡Un pulpo también!
916
01:10:00,039 --> 01:10:01,040
¿Y entonces?
917
01:10:01,207 --> 01:10:04,836
Nuestro sonar está destruyendo
toda la vida marina.
918
01:10:05,003 --> 01:10:07,505
- ¿Dónde están ahora?
- Golfo Verde.
919
01:10:07,672 --> 01:10:10,508
Dentro de los restos del naufragio en Guillotine Cliff.
920
01:10:13,094 --> 01:10:15,430
¡Por eso no quería decírtelo!
Lamento no haberte dicho ahora.
921
01:10:15,597 --> 01:10:16,723
Te creo.
922
01:10:21,895 --> 01:10:23,813
El Sr. Liu encontró una sirena viviente...
923
01:10:23,980 --> 01:10:26,482
...en ese naufragio en Green Gulf.
924
01:10:34,866 --> 01:10:36,284
¿Qué es este lugar?
925
01:10:36,451 --> 01:10:38,036
¿Qué estás haciendo, Jorge?
926
01:10:38,202 --> 01:10:40,788
Lo siento, ahora está trabajando para mí.
927
01:10:41,789 --> 01:10:46,085
George no es sólo
un famoso biólogo marino...
928
01:10:46,252 --> 01:10:48,129
...él también es un loco, como tú.
929
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Ha estado buscando sirenas.
durante mucho tiempo.
930
01:10:51,049 --> 01:10:52,759
Estoy financiando su investigación.
931
01:10:54,093 --> 01:10:56,095
¿Por qué no me lo dijiste?
932
01:11:12,278 --> 01:11:15,198
Hemos estado buscando sirenas.
933
01:11:15,365 --> 01:11:17,450
Sólo hemos encontrado dos...
934
01:11:17,617 --> 01:11:19,369
...y estaban muertos.
935
01:11:19,744 --> 01:11:23,414
Hemos localizado ese naufragio,
y hay signos de actividad de sirenas.
936
01:11:23,581 --> 01:11:24,874
¡Vamos a buscarlos!
937
01:11:28,252 --> 01:11:31,172
Apagar el sonar es suficiente.
¿Por qué seguir persiguiéndolos?
938
01:11:31,339 --> 01:11:32,799
¿Estás loco?
939
01:11:33,049 --> 01:11:34,634
Sirenas.
940
01:11:34,926 --> 01:11:36,552
Una nueva especie.
941
01:11:36,761 --> 01:11:40,848
Si podemos extraer su ADN, lo controlaremos.
la biotecnología más avanzada.
942
01:11:41,015 --> 01:11:43,351
Es una gran oportunidad.
¡Deberías saberlo!
943
01:11:43,518 --> 01:11:46,145
- Pero...
- ¡Dinero! ¡Ganar dinero!
944
01:11:46,312 --> 01:11:49,565
- ¿No quieres dinero?
- ¡Sí, quiero dinero!
945
01:11:51,275 --> 01:11:55,154
Pero debe haber un límite. no podemos ir
¡contra nuestra conciencia moral!
946
01:11:55,321 --> 01:11:56,656
¿Conciencia?
947
01:11:57,365 --> 01:12:01,035
El bienestar de la Tierra y la paz mundial.
Entonces confiaré en usted, señor conciencia.
948
01:12:01,202 --> 01:12:02,245
¡Apenas sobreviví a ese sonar!
949
01:12:02,412 --> 01:12:04,205
¡Al diablo con el sonar!
950
01:12:04,372 --> 01:12:06,666
¡Solo te importa esa mujer!
951
01:12:07,458 --> 01:12:09,043
Soy rica y hermosa.
952
01:12:09,210 --> 01:12:11,671
hay muchos hombres
que me encuentran deseable.
953
01:12:11,838 --> 01:12:15,216
Gasté 30 mil millones en ti
pero me tratas como basura...
954
01:12:15,383 --> 01:12:17,468
...¡y ve a perseguir alguna cola!
955
01:12:17,760 --> 01:12:18,761
Yo realmente...
956
01:12:20,471 --> 01:12:23,808
voy a encontrarla
¡Y hazle sopa de pescado!
957
01:12:37,280 --> 01:12:40,450
Las sirenas son muy inteligentes,
especie indómita y misteriosa.
958
01:12:40,616 --> 01:12:43,661
Son feroces
y capaz de fabricar armas.
959
01:12:43,828 --> 01:12:45,538
Son extremadamente peligrosos.
960
01:12:45,830 --> 01:12:48,041
Así que tan pronto como los veas...
961
01:12:48,207 --> 01:12:50,209
...¡usa toda tu fuerza!
962
01:12:50,376 --> 01:12:52,253
Tome medidas preventivas.
963
01:12:52,420 --> 01:12:54,756
Atacarlos
hasta que no puedan defenderse.
964
01:12:54,922 --> 01:12:58,509
Preferiría tenerlos a todos muertos
que dejar escapar.
965
01:13:03,765 --> 01:13:04,807
¡Jefe!
966
01:13:04,974 --> 01:13:07,685
Tenemos 300 agentes de seguridad.
967
01:13:07,852 --> 01:13:09,437
Están listos para partir en cualquier momento.
968
01:13:09,604 --> 01:13:12,398
cerraremos
El laboratorio secreto de Ruo-lan.
969
01:13:12,565 --> 01:13:14,150
- ¿Ahora me crees?
- Ahora lo hago.
970
01:13:14,317 --> 01:13:16,694
No puedo ponerme en contacto con Shan.
Sigue llamándola.
971
01:13:16,861 --> 01:13:18,488
Asegúrese de que los refuerzos
¡llega rápido!
972
01:13:18,654 --> 01:13:21,574
Por favor tenga cuidado con mi auto.
Solo tengo tres en este modelo.
973
01:13:21,741 --> 01:13:22,742
Déjame aclarar esto:
974
01:13:22,909 --> 01:13:25,203
Derrocando a Ruo-lan
Es como tirar el dinero.
975
01:13:25,369 --> 01:13:27,955
Si el dinero no tiene ningún valor para nosotros ahora...
976
01:13:28,122 --> 01:13:32,293
...entonces esos aviones, yates y
¿Romanée-Conti tampoco vale nada?
977
01:13:32,460 --> 01:13:33,461
¡Bien!
978
01:14:30,518 --> 01:14:31,644
¡Oblígalos a salir del agua!
979
01:14:57,753 --> 01:14:59,380
¡Mover!
980
01:15:02,884 --> 01:15:04,927
¿Hay alguien a cargo?
981
01:15:05,511 --> 01:15:07,013
¿Dónde está la policía?
982
01:15:51,307 --> 01:15:53,059
¡Bingo!
983
01:19:11,257 --> 01:19:13,509
¡El sonar está apagado! ¡Es seguro ahora!
984
01:19:13,676 --> 01:19:17,263
¡Rápido, salta!
¡Baja todo el camino!
985
01:19:18,180 --> 01:19:20,141
¡Ahora es seguro, vamos!
986
01:19:23,310 --> 01:19:24,812
No estaba mintiendo.
987
01:19:29,233 --> 01:19:30,526
¡Están por allí!
988
01:19:57,219 --> 01:19:58,554
¡Justo ahí!
989
01:20:04,685 --> 01:20:06,061
¡Fuera del camino!
990
01:20:13,068 --> 01:20:14,737
¡Ir! ¡Apurarse!
991
01:20:35,090 --> 01:20:36,300
¡Dámelo!
992
01:20:38,802 --> 01:20:40,221
¡Maldita sea!
993
01:21:41,907 --> 01:21:43,158
¡Ir! ¡Ir!
994
01:21:46,161 --> 01:21:48,581
¿Tú también estás atrapado?
¿Qué pasa con el helicóptero?
995
01:21:48,747 --> 01:21:51,417
¿El piloto también está atrapado en el tráfico?
996
01:21:52,126 --> 01:21:53,460
¡Vete al diablo!
997
01:21:56,380 --> 01:21:57,840
¡Detener!
998
01:21:58,007 --> 01:22:00,259
Mi dinero en efectivo y mi auto para la bicicleta.
999
01:22:00,426 --> 01:22:02,886
¡De ninguna manera! Estoy corriendo hacia mi cliente
para su manicura.
1000
01:22:03,053 --> 01:22:06,140
¡Es un Lamborghini!
¡Olvídate de tu estúpido trabajo!
1001
01:22:06,307 --> 01:22:09,310
Puedes tener este edificio
por valor de varios miles de millones de dólares.
1002
01:22:09,685 --> 01:22:12,438
Eso es todo lo que tengo.
¡Mi oferta final!
1003
01:22:12,605 --> 01:22:13,939
¡Diez mil millones!
1004
01:22:14,356 --> 01:22:15,357
¡Ey!
1005
01:22:18,777 --> 01:22:20,029
Sr. Liu...
1006
01:22:21,238 --> 01:22:25,159
...ni siquiera puedo contestar
una manicurista en la calle...
1007
01:22:26,452 --> 01:22:27,953
...¡por 10 mil millones!
1008
01:22:29,204 --> 01:22:30,497
¡Cheng!
1009
01:22:40,174 --> 01:22:41,508
¡Mátala!
1010
01:22:43,594 --> 01:22:44,887
¡Rápido!
1011
01:22:57,816 --> 01:22:59,234
Si quieres matarla...
1012
01:22:59,943 --> 01:23:01,654
... ¡primero tienes que atravesarme!
1013
01:23:08,869 --> 01:23:10,621
¡No le hagas caso! ¡Seguir!
1014
01:23:21,674 --> 01:23:24,468
¿Estás loca, perra?
¡De verdad apretaste el gatillo!
1015
01:23:24,635 --> 01:23:25,969
Cálmate.
1016
01:23:29,014 --> 01:23:30,557
¡Te llevaré a casa!
1017
01:23:43,904 --> 01:23:45,781
¡Perra loca!
1018
01:23:47,741 --> 01:23:49,201
Olvídame.
1019
01:23:50,411 --> 01:23:52,413
No te preocupes. Yo te protegeré.
1020
01:24:08,929 --> 01:24:10,472
Sólo déjame.
1021
01:24:13,559 --> 01:24:14,893
No.
1022
01:25:37,935 --> 01:25:41,188
Mi nombre es Long Jianfei.
Gracias por verme.
1023
01:25:41,355 --> 01:25:44,566
Fui el primer ganador de la beca.
usted creó hace tres años.
1024
01:25:44,733 --> 01:25:46,902
mis compañeros de escuela y yo
queremos expresar nuestro agradecimiento.
1025
01:25:47,069 --> 01:25:50,781
- Todos pensamos que eres un gran hombre.
- No.
1026
01:25:50,948 --> 01:25:53,867
Solias ser
un emprendedor tan exitoso.
1027
01:25:54,034 --> 01:25:57,788
¿Por qué donaste todo tu dinero?
para proteger el medio ambiente?
1028
01:25:59,373 --> 01:26:03,168
Si no hubiera una gota de agua limpia
o un soplo de aire fresco en este planeta...
1029
01:26:03,335 --> 01:26:06,463
...entonces la vida no tendría sentido,
no importa cuánto dinero hayas ganado.
1030
01:26:06,964 --> 01:26:08,090
Sí.
1031
01:26:08,632 --> 01:26:10,300
Eso es muy cierto.
1032
01:26:11,635 --> 01:26:13,846
- Entonces las sirenas...
- No hay sirenas.
1033
01:26:14,054 --> 01:26:17,516
La gente dice que lo niegas
la existencia de las sirenas para protegerlas.
1034
01:26:18,725 --> 01:26:20,811
Y después de que sobreviviste
ese fatídico día...
1035
01:26:20,978 --> 01:26:23,814
...te quedaste soltera,
esperando que regrese la sirena.
1036
01:26:23,981 --> 01:26:25,357
Eso suena como una película.
1037
01:26:25,524 --> 01:26:27,150
Por favor, eche un vistazo a esta foto.
1038
01:26:41,582 --> 01:26:44,042
no quiero ofenderte
con estas preguntas.
1039
01:26:44,418 --> 01:26:47,129
Como estudiante de biología marina...
1040
01:26:47,921 --> 01:26:51,008
...estos nuevos hallazgos
son muy importantes.
1041
01:26:51,675 --> 01:26:54,720
Los científicos deberían ser más objetivos.
1042
01:26:55,512 --> 01:26:58,181
Deberías olvidarte de los cuentos de hadas.
1043
01:26:58,348 --> 01:26:59,516
Y...
1044
01:27:00,851 --> 01:27:02,311
...Yo tampoco estoy soltero.
1045
01:27:03,729 --> 01:27:04,771
¡Lucía!
1046
01:27:04,938 --> 01:27:06,189
¡Estoy cocinando!
1047
01:27:06,356 --> 01:27:07,399
Ven aquí.
1048
01:27:07,566 --> 01:27:08,984
Bueno.
1049
01:27:11,695 --> 01:27:12,821
Lucía.
1050
01:27:13,447 --> 01:27:15,073
- Hola.
- Hola.
1051
01:27:16,575 --> 01:27:19,244
Vivimos una vida ordinaria.
1052
01:27:19,411 --> 01:27:22,497
A veces cocinamos juntos.
1053
01:27:22,664 --> 01:27:24,166
Tomen té juntos.
1054
01:27:25,083 --> 01:27:27,753
- ¿Qué otra cosa?
- Nosotros también viajamos.
1055
01:27:28,545 --> 01:27:30,797
Entiendo.
1056
01:27:31,089 --> 01:27:32,424
Ve y explora nuevos lugares.
1057
01:27:32,591 --> 01:27:34,801
¡El paisaje es hermoso!
1058
01:27:36,595 --> 01:27:38,305
Muy hermoso.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org